《The Tang Mist》 S1·E6 (05:58)
HSK 5
tā shì bèi shāo sǐ de
他是被烧死的
“He was burned to death!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì bèi shāo sǐ de
他是被烧死的
“He was burned to death.”
tā shì bèi shāo sǐ de
CURRENT FOCUS
他 是 被烧死 的
“He was burned to death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yān bù sǐ tā
淹不死他
“Since water couldn't drown him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING FACT
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Forensic Precision in Crime Narratives
Distinguishing between primary causes of death (e.g., burning vs. drowning) is a classic plot anchor in Chinese coroner and detective storytelling.
INTENT TAGS:
#clarification
#fact_assertion
#forensic_evidence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被烧死的
SPOKEN CHUNK
was burned to death
A standard passive construction indicating cause of death by fire.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic 'shi...de' structure to emphasize the specific manner or cause of the past event.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus