《The Tang Mist》 S1·E6 (12:57)
HSK 2
wǒ ràng nǐ men shēng shēng shì shì
我让你们生生世世
“I'll make you spend eternity”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò ér hái shì wǒ wéi yī de ā nǚ ne
“And Ruo was my only daughter!”
wǒ ràng nǐ men shēng shēng shì shì
CURRENT FOCUS
我 让 你们 生生世世
“I'll make you spend eternity”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CURSE
Tone:
MENACING
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Samsara and Eternal Punishment
Drawing on Buddhist concepts of rebirth (轮回), cursing someone 'for life after life' represents the ultimate depth of resentment, wishing suffering beyond mortal death.
INTENT TAGS:
#curse
#threat
#retribution
#vengeance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生生世世
SPOKEN CHUNK
from generation to generation; for life after life
A powerful four-character idiom rooted in Buddhist reincarnation, used dramatically for eternal love, devotion, or curses.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus