《The Tang Mist》 S1·E6 (15:30)
HSK 6
yòu shā le ā cái miè kǒu
又杀了阿财灭口
“and killed Cai to silence him.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu shā le ā cái miè kǒu
CURRENT FOCUS
又 杀了 阿财 灭口
“and killed Cai to silence him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECONSTRUCTING CRIME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Miekou (Silencing Witnesses)
A ubiquitous crime-fiction trope where criminals eliminate accomplices or bystanders to sever investigative leads, symbolizing ruthless moral decay.
INTENT TAGS:
#accusation
#case_summary
#exposing_crimes
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灭口
SPOKEN CHUNK
to silence a witness / kill someone to keep a secret
A common compound used in crime stories and mysteries when eliminating a person who knows too much.
又杀了
SPOKEN CHUNK
furthermore killed / also murdered
Used to denote a sequential, compounding violent action in an unfolding narrative.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus