《The Tang Mist》 S1·E15 (20:25)
HSK 2
chī le bù shǎo de kǔ tóu
吃了不少的苦头
“he suffered a lot.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chī le bù shǎo de kǔ tóu
CURRENT FOCUS
吃了不少的苦头
“he suffered a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán běn wǒ yě xiǎng yī sǐ liǎo zhī
“I even thought of ending my own life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REMORSE AND GRATITUDE
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He suffered terribly all because of me, and it breaks my heart.”
💡 Cultural Insight: Bearing Hardship (吃苦)
Enduring suffering for the sake of kin or mentors is viewed in Chinese culture as a profound demonstration of filial duty, moral righteousness, and loyalty.
INTENT TAGS:
#sympathy
#guilt
#acknowledgment
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃了不少的苦头
SPOKEN CHUNK
suffered a great deal of hardship
A common idiomatic expression used to describe enduring severe physical or emotional tribulations.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus