《The Tang Mist》 S1·E15 (18:20)
HSK 5
cóng xiǎo jiù ruò
从小就弱
“was weak since childhood.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ér shēn zi gǔ
我儿身子骨
“My son”
cóng xiǎo jiù ruò
CURRENT FOCUS
从小就弱
“was weak since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì hé shí zhī xiǎo tā de shēn fèn
“When did you discover his identity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DESCRIBING CONDITION
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Constitution and Destined Burden
In traditional Chinese narrative and medical philosophy, being born with a weak physical constitution (身子骨弱) often serves as a key plot explanation for vulnerability or exemption from rigorous duties.
INTENT TAGS:
#explanation
#stating_fact
#background_sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
A very common time phrase placed before verbs or adjectives to denote habits or traits originating in childhood.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus