《The Tang Mist》 S1·E15 (21:19)
HSK 3
hái qǐng dí dà rén
还请狄大人
“Commissioner Di,”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái qǐng dí dà rén
CURRENT FOCUS
还请狄大人
“Commissioner Di,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lǎo pó zi shǒu zhù zhè ge mì mì
“please keep this secret for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Upright Officials (Qingtian Culture)
Commoners in historical China frequently made emotional personal appeals to renowned upright officials like Judge Di, seeking moral justice alongside statutory law.
INTENT TAGS:
#pleading
#petitioning
#respectful_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
I also request / I implore you to
A respectful, deferential phrase used when earnestly making a crucial request to a superior or authority figure.
大人
SPOKEN CHUNK
Your Honor / my lord
A historical honorific used by commoners or subordinates when addressing government officials.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus