《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (23:38)
HSK 7
suàn pán zì rán dǎ dé hǎo
算盘自然打得好
“naturally knows how to scheme.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī xū zuì tān cái de líng
归墟最贪财的灵
“The Void's greediest spirit”
suàn pán zì rán dǎ dé hǎo
CURRENT FOCUS
算盘自然 打得好
“naturally knows how to scheme.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐng yòu chéng
禀右丞
“Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They never do anything unless it serves their own selfish, greedy interests.”
💡 Cultural Insight: The Abacus Metaphor (Da Suanpan)
In Chinese culture, playing the abacus well often metaphorically implies being overly calculating, penny-pinching, or self-interested rather than simply good at math.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#cynicism
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算盘打得好
SPOKEN CHUNK
calculating shrewdly / highly self-serving
A classic idiomatic metaphor derived from calculating on an abacus, used to describe someone who schemes purely for selfish gain.
自然
SPOKEN CHUNK
naturally / of course
Emphasizes that something is completely expected or obvious given the subject's known character.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus