这么来之不易的机会
“When such a hard-won opportunity”
THE DIALOGUE REEL
肯定是坏学生
“they're definitely a bad student.”
这么 来之不易 的 机会
“When such a hard-won opportunity”
都不懂得珍惜
“isn't cherished,”
“You have no idea how lucky you are, and squandering this makes you foolish and ungrateful.”
Traditional Chinese morality heavily emphasizes treasuring good fortune and educational opportunities; failing to value them invites severe social censure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard-earned; difficult to obtain
A frequent four-character idiom used to emphasize how much effort or luck was required to obtain something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“hard-won opportunity.”
“Once again, they ruined”
“Why not? It's such a rare opportunity.”
“this opportunity is even more rare.”