《The Silent Rift》 S1·E4 (31:59)
HSK 7
nǐ kěn dìng shì yǒu shì mán zhe wǒ
你肯定是有事瞒着我
“You're hiding something.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān bú duì jìn
你今天不对劲
“You're acting strange today.”
nǐ kěn dìng shì yǒu shì mán zhe wǒ
CURRENT FOCUS
你 肯定是 有事瞒着我
“You're hiding something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING AND CONFRONTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to fool me; come clean right now.”
💡 Cultural Insight: Closeness through Direct Confrontation
In close Chinese relationships, directly calling someone out on hiding something demonstrates intimacy and mutual understanding rather than hostility.
INTENT TAGS:
#probing
#confrontation
#suspicion
#seeking_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事瞒着我
SPOKEN CHUNK
hiding something from me
A very common colloquial phrase used when suspecting someone close is keeping a secret.
肯定是
SPOKEN CHUNK
definitely is / must be
Used to express strong certainty or deductive conviction in casual speech.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus