《The Silent Rift》 S1·E4 (16:26)
HSK 3
tā píng shí yě tǐng yào miàn gè rén
他平时也挺要面个人
“He's always been proud.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 16:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā píng shí yě tǐng yào miàn gè rén
CURRENT FOCUS
他平 时 也挺 要面 个人
“He's always been proud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING REQUEST
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He swallowed his immense pride just to ask you, so please do not turn him away.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Culture)
In Chinese culture, a person who 'values face' considers asking others for personal or financial favors humiliating; doing so signals absolute desperation and a deep trust in the relationship.
INTENT TAGS:
#persuasion
#empathy
#face_saving
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要面
SPOKEN CHUNK
face-conscious; values one's reputation and dignity
A spoken abbreviation of '要面子', used to describe individuals who are sensitive about pride and public dignity.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (16:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus