他又会搞出什么花样来
“what move will he make?”
THE DIALOGUE REEL
接下来
“And next,”
他 又 会 搞出什么花样来
“what move will he make?”
有一件事情
“There is one matter”
“I bet he's already cooking up his next shady scheme to mess with us.”
In Chinese narrative conflicts, antagonists are frequently characterized as scheming innovators (搞花样), prompting defensive hyper-vigilance among protagonists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stir up; concoct; produce (usually negative)
A colloquial verb used when someone creates unexpected mess, drama, or elaborate trouble.
tricks; gimmicks; schemes
Often used pejoratively as '搞花样' or '搞出什么花样' to describe deceptive or unnecessarily convoluted maneuvers.
Functions as a directional/aspect complement indicating the emergence or realization of an action into the open.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what trouble they might stir up later.”
“Let's see what tricks he can pull.”
“Who knows what trick he's pulling this time?”
“I wonder what he is going to do.”
“will play tomorrow.”
“Who knows what he'll do next time?”