What Does "还是我儿懂事给妈打气" (hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì) Mean?

hái还shì是wǒ我ér儿dǒng懂shì事 gěi给mā妈dǎ打qì气

That's so sweet of you, pumping me up.

HSK Vocabulary

还是H2 我H1 懂事H7 给H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	至少四千五这还用算呀妈真棒	zhì shǎo sì qiān wǔ zhè hái yòng suàn ya mā zhēn bàng	At least 4,500. Easy math. You're awesome.
2▶	还是我儿懂事给妈打气	hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì	That's so sweet of you, pumping me up.
3	你又不是气球小心气太足爆了死丫头	nǐ yòu bú shì qì qiú xiǎo xīn qì tài zú bào le sǐ yā tou	You're not a balloon. Careful not to burst. Rascal, if I burst, it'll be because of you.

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 2 of 11)

HSK 5

0:03s

把你妈妈的手机拿给姥姥

bǎ nǐ mā mā de shǒu jī ná gěi lǎo laoBring me your mom's phone.

HSK 1

0:03s

给你谢谢你

gěi nǐ xiè xiè nǐHere you go. Thank you.

HSK 7

0:03s

因为我不会给你这个魔鬼机会

yīn wèi wǒ bú huì gěi nǐ zhè ge mó guǐ jī huìBecause I won't give you devil the chance

HSK 5

0:03s

去伤害我身边的任何人

qù shāng hài wǒ shēn biān de rèn hé rénto hurt anyone around me.

HSK 5

0:03s

姥姥你手里有什么呀

lǎo lao nǐ shǒu lǐ yǒu shén me yaGrandma, what do you have?

HSK 5

0:03s

我要看妈妈的小尾巴

wǒ yào kàn mā mā de xiǎo wěi baI want to check it out.

HSK 5

0:03s

姥姥就给你看妈妈的小尾巴

lǎo lao jiù gěi nǐ kàn mā mā de xiǎo wěi baI will show you.

HSK 7

0:03s

我最讨厌的家伙

wǒ zuì tǎo yàn de jiā huo(The person I hate the most)

HSK 5

0:03s

热烈欢迎欢迎回家

rè liè huān yíng huān yíng huí jiāWarm welcome. Welcome home.

阿姨好我也来搬家的搬家就行不用仪式感

HSK 3

0:03s

阿姨好我也来搬家的搬家就行不用仪式感

ā yí hǎo wǒ yě lái bān jiā de bān jiā jiù xíng bù yòng yí shì gǎnAuntie, I'm here to help you move. No need to make it so formal.

HSK 6

0:03s

艳姨我也是来搬家的

yàn yí wǒ yě shì lái bān jiā deAuntie, I'm here to help as well.

今晚我请大伙儿吃饺子包饺子艳姨好啊

HSK 6

0:03s

今晚我请大伙儿吃饺子包饺子艳姨好啊

jīn wǎn wǒ qǐng dà huǒ ér chī jiǎo zi bāo jiǎo zi yàn yí hǎo aI'm treating everyone to dumplings. Dumplings. - Auntie. - Nice!

我要吃羊肉馅的饺子没问题就你最壮

HSK 7

0:03s

我要吃羊肉馅的饺子没问题就你最壮

wǒ yào chī yáng ròu xiàn de jiǎo zi méi wèn tí jiù nǐ zuì zhuàngI want lamb dumplings. No problem. Strong young man.

HSK 5

0:03s

干吗呀走了走了

gàn má ya zǒu le zǒu leWhat are you doing? Let's go.

HSK 3

0:03s

请进谢谢阿姨

qǐng jìn xiè xiè ā yíCome in. Thank you, Auntie.

HSK 3

0:03s

这样我又能去你家吃饭了

zhè yàng wǒ yòu néng qù nǐ jiā chī fàn leI can come over for meals again.

HSK 4

0:03s

我妈要能听到你说这话得美死

wǒ mā yào néng tīng dào nǐ shuō zhè huà dé měi sǐMy mom will be thrilled to hear you say that.

她现在兜里可能连一百块钱都掏不出来

HSK 7

0:03s

她现在兜里可能连一百块钱都掏不出来

tā xiàn zài dōu lǐ kě néng lián yì bǎi kuài qián dōu tāo bù chū láishe probably doesn't even have 100 yuan right now.

HSK 4

0:03s

我看她接下来的日子咋过

wǒ kàn tā jiē xià lái de rì zi zǎ guòLet's see how she gets by.

HSK 6

0:03s

你写那稿子能挣几个钱呀

nǐ xiě nà gǎo zi néng zhēng jǐ gè qián yaHow much can you make from writing?