大概是为大角岑生的事情吧
“It's probably about the Osumi Mineo matter.”
THE DIALOGUE REEL
“Even if you don't wish to say, I can guess.”
大概是为大角岑生的事情吧
“It's probably about the Osumi Mineo matter.”
这几年
“In recent years,”
“You do not need to hide it from me; I already know what this is really about.”
In Chinese interpersonal strategy, openly revealing that you already understand a sensitive situation demonstrates high perceptual intelligence without forcing a confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
probably / most likely
Use at the beginning of a sentence to soften a conclusion or make an educated guess without sounding overly assertive.
regarding the matter of ...
A standard construction to introduce the topic or underlying cause of a discussion or concern.
Softens the assertion into an educated guess, seeking confirmation or consensus from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“investigation into Osumi Mineo's death”
“General Osumi Mineo, because of this,”
“the instigator of the Admiral Okuni Mineo incident”
“as a Japanese Imperial envoy,”
“It is said that General Osumi Mineo's remains...”
“when you handed over the items from Taikaku Mineo's”