《River Sunset》 S1·E7 (30:49)
HSK 7
nà wǒ men xiān gào cí le
那我们先告辞了
“We will take our leave then”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 30:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir”
nà wǒ men xiān gào cí le
CURRENT FOCUS
那我们先告辞了
“We will take our leave then”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yíng ér
莹儿
“Ying'er”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Leave-taking (Gaochi)
Using classical honorific terms like '告辞' shows deference and propriety toward the host, softening an abrupt departure.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#politeness
#formality
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告辞
SPOKEN CHUNK
to take leave / to say goodbye
A polite, traditional, and formal way to announce your departure as a guest.
先告辞了
SPOKEN CHUNK
will take leave now / excuse us first
Standard conversational formula used by visitors when concluding an appointment or social call.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and signals the imminent action of departure.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus