MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E7 (34:35) HSK 7
shì yī fèn 《 yù qián huì yì jì yào 》

是一份《御前会议纪要》

“It was a "Record of the Imperial Conference."”

《River Sunset》 S1·E7
TIMECODE: 34:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shēn shàng xié dài zhe yī fèn zhòng yào de wén jiàn
他身上携带着一份重要的文件 →

“he was carrying an important document.”

shì yī fèn 《 yù qián huì yì jì yào 》 CURRENT FOCUS

是一份《御前会议纪要》

“It was a "Record of the Imperial Conference."”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè fèn 《 yù qián huì yì jì yào 》
这份《御前会议纪要》 →

“This "Record of the Imperial Conference"”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Top-Secret Documentation (核心机密)

Items marked with imperial or supreme executive provenance carry immense historical and strategic weight, implying high-stakes espionage or treason.

INTENT TAGS: #reporting #identification #clarification #disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
会议纪要 SPOKEN CHUNK

meeting minutes; summary of a conference

A standard formal administrative term designating official records summarizing decisions of a conference.

御前会议 SPOKEN CHUNK

Imperial Conference

A specific historical term referring to top-level state councils held in the presence of the Emperor, notable in East Asian modern history.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
一份 yī fèn
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → ... → 要... → 会... → 是一份《御前会议纪要》 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这份《御前会议纪要》
《长河落日》
85% Match
这份《御前会议纪要》
zhè fèn 《 yù qián huì yì jì yào 》

“This "Record of the Imperial Conference"”

《River Sunset》 S1·E7 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus