《The Tang Mist》 S1·E23 (05:51)
HSK 7
mò jiāng xī wàng dú jì yú fó zǔ zhī yòu
莫将希望独寄于佛祖之佑
“Don't place all your hopes solely on the Buddha's blessing.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mò jiāng xī wàng dú jì yú fó zǔ zhī yòu
CURRENT FOCUS
莫 将 希望 独寄于佛祖 之 佑
“Don't place all your hopes solely on the Buddha's blessing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào fāng zhuā yào ba
照方抓药吧
“Take this prescription.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING PRACTICAL ADVICE
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prayers won't cure illness on their own; you must seek real medical treatment.”
💡 Cultural Insight: Rational Pragmatism in Chinese Medicine
Traditional Chinese culture values practical effort alongside faith, emphasizing that physical ailments require tangible herbal treatment rather than purely superstitious or religious reliance.
INTENT TAGS:
#admonition
#pragmatism
#medical_advice
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫将
SPOKEN CHUNK
do not take; do not
A literary prohibitive structure equivalent to the modern spoken '不要把'.
寄于
SPOKEN CHUNK
to place (hope, trust) in/on
A formal and written collocation typically used with abstract nouns like '希望' (hope) or '托' (trust).
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus