《The Tang Mist》 S1·E23 (11:29)
HSK 3
xiàn zài shuō tā bù xiàng hǎo rén le
现在说他不像好人了
“Only now you're saying that?”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài shuō tā bù xiàng hǎo rén le
CURRENT FOCUS
现在说他不像好人了
“Only now you're saying that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yāo pó
老妖婆
“You old hag!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were praising him before, and now you finally realize he's bad?”
💡 Cultural Insight: Judging by Appearance (以貌取人)
Informal Chinese conversation often uses casual moral evaluations based on initial impressions or shifting opinions among peers.
INTENT TAGS:
#irony
#teasing
#mockery
#pointing_out_inconsistency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不像好人
SPOKEN CHUNK
doesn't look like a good person
A common colloquial phrase used to evaluate someone's untrustworthy or shady vibe.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or change of attitude ('now you say...').
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus