《The Tang Mist》 S1·E23 (17:10)
HSK 3
zài shí nián qián bèi hè xún jiǎn dào
在十年前被贺寻捡到
“was found by He Xun ten years ago”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 17:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái dé zhī bái zhǐ
我们还得知白芷
“We also learned that Bai Zhi”
zài shí nián qián bèi hè xún jiǎn dào
CURRENT FOCUS
在 十年 前 被 贺寻捡到
“was found by He Xun ten years ago”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn bèi sòng dào míng guāng sì zhì shāng
“and brought to Mingguang Temple for treatment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECOUNTING PAST EVENTS
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Adoption and Rescue in Historical Context
The phrase '捡到' applied to a person evokes historical tropes of taking in abandoned orphans as wards or servants.
INTENT TAGS:
#background_check
#passive_voice
#narrating
#timeline_clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被……捡到
SPOKEN CHUNK
was found / picked up by...
A passive construction using 被 to describe an orphan or abandoned individual being found and taken in by someone.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus