What Does "你一棍子打得倒是痛快" (nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài) Mean?

nǐ你yī一gùn棍zi子dǎ打dé得dǎo倒shì是tòng痛kuài快

You enjoyed hitting him,

HSK Vocabulary

你H1 一H1 得H2 倒是H6 痛快H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:12

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在骑上虎背上的是咱们	xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men	But we're the ones stuck now.
2▶	你一棍子打得倒是痛快	nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài	You enjoyed hitting him,
3	咋从虎背上下来你给咱想个不犯贱的办法	zǎ cóng hǔ bèi shàng xià lái nǐ gěi zán xiǎng gè bù fàn jiàn de bàn fǎ	but how do we fix this mess? Fine, you find a better way then.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 3 of 8)

HSK 4

0:03s

就在我眼皮子底下

jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xiàjust rehearsed in secret

HSK 7

0:03s

二十年了我都没有这么过瘾过

èr shí nián le wǒ dōu méi yǒu zhè me guò yǐn guòIt's been 20 years, and I've never been so impressed.

HSK 5

0:03s

你们四个是怎么做到的呀

nǐ men sì gè shì zěn me zuò dào de yaHow did the four of you do it?

HSK 5

0:03s

这么难得的一棵唱戏的苗子

zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo ziYou treated such a rare,

HSK 5

0:03s

被你们当成了草

bèi nǐ men dàng chéng le cǎogifted talent like dirt.

HSK 5

0:03s

要不是苟存忠发现这个娃

yào bú shì gǒu cún zhōng fā xiàn zhè ge wáIf Gou Cunzhong hadn't found her,

HSK 6

0:03s

她当初就是一棵草嘛

tā dāng chū jiù shì yī kē cǎo maShe started out as nothing.

HSK 7

0:03s

都没看出来她是一株苗

dōu méi kàn chū lái tā shì yī zhū miáonoticed that she was a sprout back then.

HSK 6

0:03s

以后让你看门做饭干啥都成

yǐ hòu ràng nǐ kān mén zuò fàn gàn shá dōu chéngyou could be a guard or a cook or do whatever was needed.

HSK 4

0:03s

我敢说再过几年

wǒ gǎn shuō zài guò jǐ niánI'd even say that in a few years,

HSK 6

0:03s

这折拿下来了排整本很容易的

zhè zhé ná xià lái le pái zhěng běn hěn róng yì deOnce we nail this, the full-length play will be easy.

HSK 6

0:03s

把握不大就别暴露娃的实力

bǎ wò bù dà jiù bié bào lù wá de shí lìIf not, don't reveal the kid's talent.

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

HSK 4

0:03s

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

shěng de jié wài shēng zhī zài nòng chū duì wá bù hǎo de shì qíngWe don't want extra trouble or anything bad for the kid.

HSK 7

0:03s

以前这娃被埋没那是咱们没长眼

yǐ qián zhè wá bèi mái mò nà shì zán men méi zhǎng yǎnThe kid was overlooked before because we were blind.

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

HSK 7

0:03s

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

rú jīn zhè wá zài bèi mái mò le nà wǒ men jiù bù kě yuán liàngIf the kid is buried again now, we'll never forgive ourselves.

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

HSK 6

0:03s

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

dāng xià qín qiāng yǎn yuán yǐ jīng dào le qīng huáng bù jiē de shí hòuQinqiang opera performers today are already facing a talent gap.

HSK 5

0:03s

往小了说咱剧团有未来

wǎng xiǎo le shuō zán jù tuán yǒu wèi láiOn a smaller scale, our troupe has a future.

HSK 1

0:03s

wá tīng dào méiKid, do you hear that?

HSK 5

0:03s

没想到这娃命那硬呢

méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng neWho knew she'd be that tough?

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

HSK 7

0:03s

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáoThose veteran artists noticed that she had real opera talent.