这种官司都好意思出来打
“They actually had the nerve to bring a case like this.”
THE DIALOGUE REEL
“Those two Lu brothers must have lost their minds.”
这种 官司 都 好意思 出来 打
“They actually had the nerve to bring a case like this.”
当时被告不同意尸检
“When the defendant refused an autopsy,”
“Their case is a total joke, and they are completely shameless for even taking it to court.”
Saying someone '好意思' ironically targets their lack of self-awareness and moral shame, a severe criticism in Chinese social ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve; to not feel embarrassed
Frequently used rhetorically with '都' or '怎么' to criticize someone for acting without shame or decency.
to engage in a lawsuit; to go to court
A highly common spoken idiom for conducting litigation or taking legal action against someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If we go to court,”
“Why don't I just forget about the lawsuit? There's no way I can win anyway.”
“of this legal trouble”
“the fact that the trial is starting so soon shows that the other side has been planning this for a long time.”
“Is this going to be a tough case?”
“So can I win if we go to court?”