好意思...
[主语] + 好意思 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(25 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(姓卢的那两兄弟脑子进水了) ── Previous context
“They actually had the nerve to bring a case like this.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(哎 小姐 赶时间哦?) ── Previous context
“You're in a big hurry? I'd like to ask you a few questions.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(喜欢我呗) ── Previous context
“He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.”
00:02
00:02
00:03
(你去申啊 你以为这么容易哦?) ── Previous context
“[Hsin-ping] Miss? You're in a big hurry? I'd like to ask you a few questions.”
00:02
00:02
00:02
(谢谢大家) ── Previous context
“- Thank you, everyone. - [reporters shouting, indistinct] The judicial process has already begun. That's all. I'm sorry.”
00:02
(不好意思 本案已经进入司法程序) ── Previous context
“The judicial process has already begun. That's all. I'm sorry.”
00:03
[Variation: 疑问反问式]
(7 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(把我一扇门喷成这样) ── Previous context
“I can't believe they did this. For what? Excuse me. Do you know the person who lives here?”
00:02
00:02
(但是意外还是发生了) ── Previous context
“- [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?! And, because of us, someone died.”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:02
📐 太...了
→Nuance: 核心道歉意图一致可互换
📐 怎么还...了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📐 一会儿...一会儿
→Nuance: 请求占用时间,同属客气委婉
📐 等...了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📐 我要...酒
→Nuance: 同为劝其离开酒店,表达更委婉
📐 我要...酒
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📐 是不是...啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑筋]
📐 什么...的
→Nuance: 交际意图一致,表述更侧重言语
📐 什么...的
→Nuance: 意图完全一致,劝解对方放下顾虑