MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hao-yi-si
📐

好意思...

📊 Corpus Indexed: 33 clips
Structure: [主语] + 好意思 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(25 clips)
View all for this variation →
实在抱歉啊 各位 不好意思
00:02
实在抱歉啊 各位 不 好意思

(准备了一宿) ── Previous context

“Apologies, everyone. So sorry.”

《我的妈妈是校花》 · 33:52 [职场工作]
View Clip →
不好意思啊 我职业病
00:02
不 好意思 啊 我职业病

(为什么会有那么大的吸引力呀) ── Previous context

“Sorry, it's an occupational hazard.”

《蜜语纪》 · 25:04 [其他场景]
View Clip →
你说得我还挺不好意思的
00:02
你说得我还挺不 好意思 的

(替我找回了童年美好的回忆) ── Previous context

“Now you're making me blush.”

《岁月有情时》 · 35:35 [社交聚会]
View Clip →
这种官司都好意思出来打
00:02
这种官司都 好意思 出来打

(姓卢的那两兄弟脑子进水了) ── Previous context

“They actually had the nerve to bring a case like this.”

《开庭》 · 12:45 [警匪刑侦]
View Clip →
所以呢 不好意思
00:02
所以呢 不 好意思

(我也不知道他几点会回来) ── Previous context

“So... sorry about that.”

《向流星许愿的我们》 · 25:35 [其他场景]
View Clip →
你说到我们都不好意思了
00:02
你说到我们都不 好意思 了

(真的没让我失望过) ── Previous context

“You're flattering us.”

《蜜语纪》 · 31:51 [职场工作]
View Clip →
是 不好意思 说漏嘴了
00:02
是 不 好意思 说漏嘴了

(这和朝中有没有人没什么关系) ── Previous context

“Right. Sorry, slipped up there.”

《开庭》 · 30:36 [职场工作]
View Clip →
不好意思 警察办案 问你几个问题
00:03
不 好意思 警察办案 问你几个问题

(哎 小姐 赶时间哦?) ── Previous context

“You're in a big hurry? I'd like to ask you a few questions.”

《百万人推理》 · 12:45 [警匪刑侦]
View Clip →
那天不好意思
00:02
那天不 好意思

(阿任) ── Previous context

“I'm sorry about the other day.”

《百万人推理》 · 19:11 [职场工作]
View Clip →
今天又麻烦你们了 不好意思
00:02
今天又麻烦你们了 不 好意思

(来) ── Previous context

“I've caused all of you trouble again. Sorry.”

《开庭》 · 28:04 [其他场景]
View Clip →
不好意思 我是社长
00:02
不 好意思 我是社长

(老板啊) ── Previous context

“[Next Episode] Sorry, I'm the president.”

《向流星许愿的我们》 · 35:35 [职场工作]
View Clip →
不好意思 我们已经打烊了
00:02
不 好意思 我们已经打烊了

(师兄) ── Previous context

“Sorry, we're closed for the day.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:11 [其他场景]
View Clip →
不好意思 我无意要耽误你的时间
00:03
不 好意思 我无意要耽误你的时间

(要干什么?) ── Previous context

“Excuse me. [chuckles] I didn't mean to keep you.”

《悬案》 · 43:39 [其他场景]
View Clip →
你还好意思赖在酒店
00:02
你还 好意思 赖在酒店

(都已经传到客户那里去了) ── Previous context

“How dare you stay at the hotel?”

《蜜语纪》 · 41:23 [其他场景]
View Clip →
这有什么不好意思的
00:02
这有什么不 好意思 的

(怎么可能啊) ── Previous context

“What's there to be shy about?”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:44 [社交聚会]
View Clip →
不好意思 他走合法流程的
00:02
不 好意思 他走合法流程的

(黑…黑令旗?) ── Previous context

“I'm sorry. He does things according to law.”

《乩身》 · 20:23 [其他场景]
View Clip →
想给我买新衣服不好意思说
00:02
想给我买新衣服不 好意思 说

(喜欢我呗) ── Previous context

“He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.”

《开庭》 · 30:37 [社交聚会]
View Clip →
你还好意思提我们小天
00:02
你还 好意思 提我们小天

(你对得起你们偶像吗) ── Previous context

“You have the nerve to mention our Xiaotian?”

《我的妈妈是校花》 · 32:19 [其他场景]
View Clip →
我的妈呀 不好意思
00:02
我的妈呀 不 好意思

(我帮你刮痧) ── Previous context

“Oh my god! I'm sorry.”

《向流星许愿的我们》 · 14:14
View Clip →
小姐 不好意思 警察办案 问你几个问题
00:03
小姐 不 好意思 警察办案 问你几个问题

(你去申啊 你以为这么容易哦?) ── Previous context

“[Hsin-ping] Miss? You're in a big hurry? I'd like to ask you a few questions.”

《百万人推理》 · 15:18
View Clip →
不好意思
00:02
不 好意思

(有没有认真检查) ── Previous context

“Sorry.”

《长河落日》 · 10:30
View Clip →
可把人孩子说得都不好意思了
00:02
可把人孩子说得都不 好意思 了

(你说得) ── Previous context

“You're embarrassing the kid.”

《岁月有情时》 · 22:08
View Clip →
不好意思 本案已经进入司法程序
00:02
不 好意思 本案已经进入司法程序

(谢谢大家) ── Previous context

“- Thank you, everyone. - [reporters shouting, indistinct] The judicial process has already begun. That's all. I'm sorry.”

《百万人推理》 · 38:47
View Clip →
我们今天报告到此为止 不好意思
00:02
我们今天报告到此为止 不 好意思

(不好意思 本案已经进入司法程序) ── Previous context

“The judicial process has already begun. That's all. I'm sorry.”

《百万人推理》 · 38:49
View Clip →
对不起…分队长 不好意思哦
00:03
对不起…分队长 不 好意思 哦

(- 你不想活了 是不是? - 好…不要生气…) ── Previous context

“My bad. My bad, squad leader.”

《百万人推理》 · 12:24
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(7 clips)
View all for this variation →
你看你好意思吗你
00:02
你看你 好意思 吗你

(破成什么样了) ── Previous context

“Look at them. How can you not feel guilty?”

《迷墙》 · 05:25 [其他场景]
View Clip →
- 他在动歪脑筋 - 不好意思?
00:03
- 他在动歪脑筋 - 不 好意思 ?

(我在协助他 是的) ── Previous context

“- [sighs] He's up to something. - Excuse me?”

《悬案》 · 24:33 [职场工作]
View Clip →
你怎么好意思啊?
00:02
你怎么 好意思 啊?

(- 炒饭? - 对) ── Previous context

“You shouldn't have.”

《百万人推理》 · 34:34 [社交聚会]
View Clip →
你怎么好意思管我要钱呢
00:02
你怎么 好意思 管我要钱呢

(不是 打一个老头都打不明白) ── Previous context

“How dare you ask me for money?”

《叵测》 · 32:26 [其他场景]
View Clip →
- 要擦到什么时候才擦得干净? - 不好意思
00:02
- 要擦到什么时候才擦得干净? - 不 好意思

(把我一扇门喷成这样) ── Previous context

“I can't believe they did this. For what? Excuse me. Do you know the person who lives here?”

《百万人推理》 · 11:02
View Clip →
欸 不好意思 你们痛不痛啊?
00:02
欸 不 好意思 你们痛不痛啊?

(你们是何军来养的鬼 对吗?) ── Previous context

“Sorry about him. Does it hurt?”

《乩身》 · 01:36
View Clip →
- 好意思讲哦? - 好意思讲那么多…
00:02
- 好意思 讲哦? - 好意思讲那么多…

(但是意外还是发生了) ── Previous context

“- [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?! And, because of us, someone died.”

《百万人推理》 · 11:35
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
不好意思 先生 没有
00:02
不 好意思 先生 没有

(对对对) ── Previous context

“Sorry, sir. It's unavailable.”

《迷墙》 · 19:54 [其他场景]
View Clip →