你看你好意思吗你
“Look at them. How can you not feel guilty?”
THE DIALOGUE REEL
破成什么样了
“Look how worn out they are.”
你看你 好意思吗 你
“Look at them. How can you not feel guilty?”
别别 别生气
“Come on, don't be mad.”
“You have nerve doing this; you should be thoroughly ashamed of yourself.”
Shame is a major social regulator in Chinese culture; questioning someone's 'haoyisi' directly targets their baseline moral dignity and social decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve; to have the cheek
Frequently used rhetorically in negative or questioning forms (e.g., '你怎么好意思', '你好意思吗') to shame someone for shameless behavior.
Turns the statement into a sharp rhetorical question designed to shame rather than seek information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know what you must be thinking.”
“I understand what you mean,”
“So you mean,”
“You know what I'm saying, right?”
“What do you mean?”
“If you were me, would you talk about it?”