《The Silent Rift》 S1·E5 (15:20)
HSK 2
suǒ yǐ nǐ de yì si shì
所以你的意思是
“So you mean,”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“So you mean,”
suǒ yǐ nǐ de yì si shì
CURRENT FOCUS
所以你的意思是
“So you mean,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng dǎo téng diǎn zhè xiē dōng xī
“you want to make quick money flipping stuff?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMPTING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Unpacking Indirectness
In Chinese exchanges, people often build extensive rapport or preface before naming their true request; listeners use this phrase to prompt them to reveal their bottom line.
INTENT TAGS:
#clarification
#prompting
#summarizing
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以你的意思是
SPOKEN CHUNK
so what you mean is...
A highly useful conversational transitional phrase used to summarize or invite the listener to get straight to the point.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus