How to say "她抄近路回家" (tā chāo jìn lù huí jiā) in Chinese dialogue

“that she might have been in a hurry that day.”

“past the coal gangue,”