《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (33:30)
HSK 7
jiù suí kǒu wèn wèn ér yǐ
就随口问问而已
“I'm just asking.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 33:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xī wàng tā shuō nǐ shén me ma
“What do you want him to say about you?”
jiù suí kǒu wèn wèn ér yǐ
CURRENT FOCUS
就 随口问问而已
“I'm just asking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ tā zhēn de shén me dōu gēn nǐ shuō
“So he really tells you everything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING INTENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not read into it, I am just asking casually.”
💡 Cultural Insight: Emotional Concealment
Speakers often use casual dismissives to maintain composure and avoid exposing vulnerability or deep emotional stakes.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#hedging
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随口问问
SPOKEN CHUNK
to ask casually or offhandedly
Use this phrase to downplay your question when someone suspects you have a hidden motive.
而已
SPOKEN CHUNK
that is all; nothing more
Place at the end of a clause to minimize the significance of an action or statement.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus