《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:11)
HSK 2
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn xiàng yǒng shuō de
你有什么想跟向永说的
“If you have anything to say to Xiangyong,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn ō
你看喔
“Look.”
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn xiàng yǒng shuō de
CURRENT FOCUS
你 有什么想跟向永说的
“If you have anything to say to Xiangyong,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù gēn xiǎo yòu shuō
你就跟小右说
“just tell Xiaoyou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMPTING CONFESSION
Tone:
SUPPORTIVE AND ENCOURAGING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Speak your mind freely to me as if I were him.”
💡 Cultural Insight: Indirect Emotional Expression
Chinese speakers often facilitate difficult emotional disclosures by having someone act as an intermediary or proxy listener.
INTENT TAGS:
#prompting
#encouraging
#intermediary
#openness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么想跟
SPOKEN CHUNK
whatever one wants to say to...
A common conversational frame used to elicit feelings or messages intended for another person.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus