《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (35:19)
HSK 7
xiàn zài hái duō le chén hào wéi nà jiā huo
现在还多了陈皓维那家伙
“And now there's Chen Haowei to deal with.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài hái duō le chén hào wéi nà jiā huo
CURRENT FOCUS
现在 还 多 了 陈皓维 那家伙
“And now there's Chen Haowei to deal with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wèi shén me nǐ dōu méi shì a
但为什么你都没事啊
“How come nothing happened to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“As if things weren't annoying enough, now I have to deal with him too.”
💡 Cultural Insight: Venting Solidarity
Using dismissive terms like 'that guy' helps build solidarity with the listener by clearly framing the third party as an external nuisance.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#irritation
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
现在还多了
SPOKEN CHUNK
now on top of that there is; now there's also
Used to introduce an additional problem or element that compounds an existing predicament.
那家伙
SPOKEN CHUNK
that guy; that fellow
An informal reference to a third party, often carrying mild disdain, annoyance, or affectionate banter.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus