What Does "那令人作呕的桂花香味" (nà lìng rén zuò ǒu de guì huā xiāng wèi) Mean?

nà那lìng令rén人zuò作ǒu呕de的guì桂huā花xiāng香wèi味

but that revolting scent of osmanthus

HSK Vocabulary

那H1 的H1 桂花H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

36:48

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我却只能梦到	wǒ què zhǐ néng mèng dào	I could dream of nothing
2▶	那令人作呕的桂花香味	nà lìng rén zuò ǒu de guì huā xiāng wèi	but that revolting scent of osmanthus
3	还有我母亲挂在房梁下的裙摆	hái yǒu wǒ mǔ qīn guà zài fáng liáng xià de qún bǎi	and the hem of my mother's dress dangling under the beam.

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 3 of 8)

HSK 7

0:03s

不过是锻造一把称手的刀刃罢了

bù guò shì duàn zào yī bǎ chèn shǒu de dāo rèn bà leYou were simply forging a handy blade.

HSK 6

0:03s

只是你不曾想到

zhǐ shì nǐ bù céng xiǎng dàoIt just never came to your mind

HSK 7

0:03s

最终会指向你自己

zuì zhōng huì zhǐ xiàng nǐ zì jǐwould eventually be directed at yourself.

HSK 5

0:03s

才是那个乱我族门楣

cái shì nà ge luàn wǒ zú mén méithe one sullying the clans' reputation

HSK 7

0:03s

毁国家安宁的人

huǐ guó jiā ān níng de rénand disrupting the peace of the nation.

HSK 7

0:03s

被仇人之女所迷惑

bèi chóu rén zhī nǚ suǒ mí huòYou're acting disloyally and unfilially for being bewitched

HSK 4

0:03s

还跟我提什么家国大义

hái gēn wǒ tí shén me jiā guó dà yìWho are you to talk about the greater good of family and country to me?

HSK 4

0:03s

与那樊长玉一刀两断

yǔ nà fán zhǎng yù yì dāo liǎng duànto make a clean break and sever all ties

HSK 1

0:03s

在这里和我说这些话

zài zhè lǐ hé wǒ shuō zhè xiē huàto say all that to me at this very place?

HSK 1

0:03s

权当还你血肉

quán dāng hái nǐ xuè ròuConsider it my way to return your favor.

HSK 7

0:03s

别再说什么养育之恩

bié zài shuō shén me yǎng yù zhī ēnstop saying disgusting words

HSK 7

0:03s

诸如此类令人恶心的话

zhū rú cǐ lèi lìng rén ě xīn de huàlike how I'm indebted to you for raising me.

HSK 3

0:03s

可是有违礼数啊

kě shì yǒu wéi lǐ shù afor you to barge into the Xie's mausoleum.

HSK 5

0:03s

这成婚可需父母之命

zhè chéng hūn kě xū fù mǔ zhī mìngA marriage is not valid without parental consent

HSK 7

0:03s

三媒六聘在何处啊

sān méi liù pìn zài hé chù ahave there been proper betrothal rituals?

HSK 4

0:03s

连名字都是假的

lián míng zì dōu shì jiǎ deeven the name he gave you is fake.

HSK 7

0:03s

这婚事岂能当真

zhè hūn shì qǐ néng dàng zhēnHow can this marriage be taken for real?

HSK 3

0:03s

一百零八鞭我已经受了

yì bǎi líng bā biān wǒ yǐ jīng shòu leI've had all the 108 whippings.

HSK 7

0:03s

你没有资格替我做主

nǐ méi yǒu zī gé tì wǒ zuò zhǔYou're in no position to decide for me.

HSK 3

0:03s

婚书只是一张纸

hūn shū zhǐ shì yī zhāng zhǐA marriage certificate is just a piece of paper.