What Does "贪吃那一碟桂花糕" (tān chī nà yī dié guì huā gāo) Mean?

tān贪chī吃nà那yī一dié碟guì桂huā花gāo糕

to hang herself while I was eating

HSK Vocabulary

贪吃H7 那H1 一H1 碟H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

36:29

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是因为我小时候	shì yīn wèi wǒ xiǎo shí hòu	because my mother took the opportunity
2▶	贪吃那一碟桂花糕	tān chī nà yī dié guì huā gāo	to hang herself while I was eating
3	让我母亲有了自缢的机会	ràng wǒ mǔ qīn yǒu le zì yì de jī huì	that plate of osmanthus cake out of greed.

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 2 of 8)

HSK 6

0:03s

才不会嫁给你们这样的武夫的

cái bú huì jià gěi nǐ men zhè yàng de wǔ fū deShe won't marry that brute you call hero!

HSK 2

0:03s

什么武夫啊怎么说话的

shén me wǔ fū a zěn me shuō huà deWhat brute? Stop spewing filth!

HSK 3

0:03s

你们别吵吵了行吗

nǐ men bié chǎo chǎo le xíng maCan't you stop shouting and yelling?

HSK 5

0:03s

居然忘了带你最爱的桂花糕

jū rán wàng le dài nǐ zuì ài de guì huā gāoI forgot to bring your favorite osmanthus cake here today.

HSK 5

0:03s

年年今日都来

nián nián jīn rì dōu láiYou visit this place every year on this day.

HSK 4

0:03s

是看我父亲母亲在下面

shì kàn wǒ fù qīn mǔ qīn zài xià miànDo you just hate to see my parents

HSK 2

0:03s

过得太安生了是吧

guò dé tài ān shēng le shì barest in peace

HSK 4

0:03s

每年都来气他们一次

měi nián dōu lái qì tā men yī cìso you come here to upset them once a year?

HSK 1

0:03s

这藏头露尾了数日

zhè cáng tóu lù wěi le shù rìAfter skulking around for days,

HSK 7

0:03s

终于想要露面了

zhōng yú xiǎng yào lòu miàn leyou finally decided to show up.

HSK 5

0:03s

今日是你母亲的忌日

jīn rì shì nǐ mǔ qīn de jì rìToday is the anniversary of your mother's death.

HSK 6

0:03s

打打杀杀的事情还是日后再说

dǎ dǎ shā shā de shì qíng hái shì rì hòu zài shuōLet's save the fight and feud for another day.

HSK 2

0:03s

再天大的事情

zài tiān dà de shì qíngAnything can wait

HSK 4

0:03s

我要你血债血偿吗

wǒ yào nǐ xuè zhài xuè cháng ma[Foster Family Unity and Harmony] that I'll make you pay blood for blood, Prime Minister?

HSK 6

0:03s

我怎么会在此地为难你

wǒ zěn me huì zài cǐ dì wéi nán nǐWhy would I put you in a tough spot

HSK 7

0:03s

会因为你的草率决定而丧命

huì yīn wèi nǐ de cǎo shuài jué dìng ér sàng mìngwould lose their lives for your rash decision?

HSK 4

0:03s

好啊既然说到这儿

hǎo a jì rán shuō dào zhè érFine. Now that we've gone this far,

HSK 4

0:03s

我与你推心置腹几句

wǒ yǔ nǐ tuī xīn zhì fù jǐ jùI might as well share a few heartfelt words with you.

HSK 4

0:03s

我将你养大

wǒ jiāng nǐ yǎng dàI raised you up

HSK 7

0:03s

我呕心沥血栽培你

wǒ ǒu xīn lì xuè zāi péi nǐI spared no effort in nurturing you.