What Does "贪吃那一碟桂花糕" (tān chī nà yī dié guì huā gāo) Mean?

tān贪chī吃nà那yī一dié碟guì桂huā花gāo糕

to hang herself while I was eating

HSK Vocabulary

贪吃H7 那H1 一H1 碟H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

36:29

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是因为我小时候	shì yīn wèi wǒ xiǎo shí hòu	because my mother took the opportunity
2▶	贪吃那一碟桂花糕	tān chī nà yī dié guì huā gāo	to hang herself while I was eating
3	让我母亲有了自缢的机会	ràng wǒ mǔ qīn yǒu le zì yì de jī huì	that plate of osmanthus cake out of greed.

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 6 of 8)

HSK 2

0:03s

完好无损地送到将军府

wán hǎo wú sǔn dì sòng dào jiāng jūn fǔto the General's Mansion.

HSK 6

0:03s

夫人那您不跟我一起走吗

fū rén nà nín bù gēn wǒ yì qǐ zǒu maMy Lady, won't you leave with me?

HSK 3

0:03s

这里到处都是他的眼线

zhè lǐ dào chù dōu shì tā de yǎn xiànQi Min's men have this place under close watch.

HSK 4

0:03s

这别院只会死更多的人

zhè bié yuàn zhǐ huì sǐ gèng duō de rénmore people here will die.

HSK 7

0:03s

你为了我挨了这么多鞭子

nǐ wèi le wǒ āi le zhè me duō biān ziYou took many whippings for me.

HSK 4

0:03s

我怎么能不陪你呢

wǒ zěn me néng bù péi nǐ neHow could I leave you?

HSK 4

0:03s

让我母亲有了自缢的机会

ràng wǒ mǔ qīn yǒu le zì yì de jī huìthat plate of osmanthus cake out of greed.

HSK 7

0:03s

我也因此一直怨恨着我自己

wǒ yě yīn cǐ yì zhí yuàn hèn zhe wǒ zì jǐI also hated myself for that ever since.

HSK 4

0:03s

可后来不论我拿下瑾州复仇

kě hòu lái bù lùn wǒ ná xià jǐn zhōu fù chóuLater, though I conquered Jinzhou to complete my revenge

HSK 7

0:03s

那令人作呕的桂花香味

nà lìng rén zuò ǒu de guì huā xiāng wèibut that revolting scent of osmanthus

HSK 4

0:03s

还有我母亲挂在房梁下的裙摆

hái yǒu wǒ mǔ qīn guà zài fáng liáng xià de qún bǎiand the hem of my mother's dress dangling under the beam.

HSK 6

0:03s

当时你带着一身伤

dāng shí nǐ dài zhe yī shēn shāngWhen you left Lin'an to look for me

HSK 2

0:03s

从林安出来找我的时候

cóng lín ān chū lái zhǎo wǒ de shí hòuand showed up covered in wounds,

HSK 4

0:03s

我心里面就想着

wǒ xīn lǐ miàn jiù xiǎng zheI thought to myself,

HSK 3

0:03s

我又想到我姓谢

wǒ yòu xiǎng dào wǒ xìng xièI remembered my family name "Xie,"

HSK 4

0:03s

我都不记得他长什么样子了

wǒ dōu bú jì dé tā zhǎng shén me yàng zi leI can hardly recall his face,

HSK 7

0:03s

用针线勉强缝起的胸膛

yòng zhēn xiàn miǎn qiǎng fèng qǐ de xiōng tángafter he was disemboweled

HSK 6

0:03s

我从未怪过你

wǒ cóng wèi guài guò nǐI've never blamed you.

HSK 5

0:03s

如今恩已经还清了

rú jīn ēn yǐ jīng huán qīng leYou've paid him the debt of gratitude now.

HSK 4

0:03s

不要因为别人的错误

bú yào yīn wèi bié rén de cuò wùIt's wrong to torture ourselves