我也受不了 我也已经跑了
“I wouldn't have stayed either. I'd be long gone.”
THE DIALOGUE REEL
如果我老公十几年来 都没有一个正常的工作
“if my husband hadn't had a proper job for over ten years,”
我也 受不了 我也 已经 跑了
“I wouldn't have stayed either. I'd be long gone.”
- 你那个螺丝要锁好… - 他有在创作音乐啊
“- Tighten that screw. - He's making music.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional and modern Chinese views alike place high value on stability and steady income in a spouse, making a partner's lack of regular work a socially recognized dealbreaker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot bear; cannot stand
Essential spoken phrase to express reaching the limit of emotional, physical, or mental tolerance.
Marks an existing state change or hypothetical completed action, conveying finality.
