《Generation to Generation》 S1·E8 (32:11)
HSK 2
yīn wèi wǒ de yī jǐ sī yù
因为我的一己私欲
“I selfishly forced it”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 32:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má shuō chū lái a
干吗说出来啊
“Why say it out loud?”
yīn wèi wǒ de yī jǐ sī yù
CURRENT FOCUS
因为 我的 一己私欲
“I selfishly forced it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
SELF-REPROACHFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Criticism and Moral Censure
Labeling one's motives as '一己私欲' is a severe form of self-reproach in Chinese culture, reflecting the deep moral condemnation of placing personal wants above the collective good.
INTENT TAGS:
#admitting_fault
#self_blame
#confession
#repentance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一己私欲
SPOKEN CHUNK
one's own selfish desires
A formal idiom used to condemn or self-criticize actions driven by personal greed at the expense of others or rules.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus