号称是淮扬菜大师古尚宏的弟子
“[Personnel Registration Form of Purong Hotel] claims to be a disciple of Huaiyang cuisine master Gu Shanghong. [Name: Jia Shikun]”
THE DIALOGUE REEL
贾仕坤
“[Personnel Registration Form of Purong Hotel] Jia Shikun”
号称是 淮扬菜 大师 古尚宏 的 弟子
“[Personnel Registration Form of Purong Hotel] claims to be a disciple of Huaiyang cuisine master Gu Shanghong. [Name: Jia Shikun]”
“Relying on his signature dish— salted pork rib soup with bamboo shoots—”
“He boasts about having a famous master, but I seriously doubt he's all that impressive.”
In traditional Chinese culinary arts and craftsmanship, claiming pedigree under a recognized master provides instant social and professional status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
claims to be; ostensibly known as
Use this phrase to indicate skepticism when citing someone's self-proclaimed title or reputation.
Huaiyang cuisine
Refers to one of the Four Great Culinary Traditions of China, famous for delicate knife work and subtle flavors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“of Huaiyang cuisine”
“It's really hard to find a Cantonese chef.”
“So you are a senior from the Class of '80.”
“You even specially hired a chef from Huizhou.”
“what we had in the capital.”
“That master artisan's name was Zhu Qiandie—”