仗着自己的拿手菜腌笃鲜
“Relying on his signature dish— salted pork rib soup with bamboo shoots—”
THE DIALOGUE REEL
“[Personnel Registration Form of Purong Hotel] claims to be a disciple of Huaiyang cuisine master Gu Shanghong. [Name: Jia Shikun]”
仗着 自己的 拿手菜 腌笃鲜
“Relying on his signature dish— salted pork rib soup with bamboo shoots—”
是上海滩一绝
“said to be a top specialty in Shanghai,”
“He acts so entitled just because he can cook one decent specialty.”
Yanduxian is a classic Jiangnan pork-and-bamboo soup regarded as a benchmark for authentic culinary prowess in Shanghai dining culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rely on; to take advantage of one's edge
Often carries a negative or critical connotation, implying someone acts arrogantly due to an advantage.
signature dish; specialty dish
Commonly used in both home cooking and professional culinary settings to denote one's best recipe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just to have some authentic Yan Du Xian.”
“You advertised this Yan Du Xian from the beginning.”
“Today's Yan Du Xian is the top priority”
“I will comp your Yan Du Xian.”
“Compared to the previous Yan Du Xian,”
“we don't mind sharing a portion of Yan Du Xian with him.”