《Wonder Wall》 S1·E4 (25:09)
HSK 7
nǐ jiù shì gè yǒu fú qì de xiǎo hái
你就是个有福气的小孩
“you're a lucky child.”
《Wonder Wall》
S1·E4
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén wén nǎ
雯雯哪
“Wenwen,”
nǐ jiù shì gè yǒu fú qì de xiǎo hái
CURRENT FOCUS
你就是 个 有福气 的 小孩
“you're a lucky child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī shén me dōng xī dōu xiāng
吃什么东西都香
“Everything tastes good to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE PRAISE
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fuqi (Blessings and Fortune)
In traditional Chinese culture, being able to eat happily and robustly is viewed as a prominent sign of good fortune and longevity.
INTENT TAGS:
#praise
#affection
#complimenting
#blessing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有福气
SPOKEN CHUNK
Blessed; having good fortune or good luck.
Commonly used by elders to praise a child or person who is easy to satisfy, healthy, or fortunate in life.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E4 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus