What Does "可当真是生分了" (kě dàng zhēn shì shēng fēn le) Mean?

kě可dàng当zhēn真shì是shēng生fēn分le了

We really are distant.

HSK Vocabulary

可H3 当真H7 是H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

6:52

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一句侯爷	yī jù hóu yé	Your Lordship?
2▶	可当真是生分了	kě dàng zhēn shì shēng fēn le	We really are distant.
3	侯爷若觉得生分了	hóu yé ruò jué de shēng fēn le	Your Lordship, if you feel we're distant,

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 6 of 11)

HSK 1

0:03s

只怕圣上会不高兴吧

zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng baI'm afraid His Majesty will be displeased.

HSK 6

0:03s

圣上一贯于墙头草

shèng shàng yí guàn yú qiáng tóu cǎoHis Majesty has always been a fence-sitter,

HSK 3

0:03s

朝廷把兵权交给樊娘子

cháo tíng bǎ bīng quán jiāo gěi fán niáng zǐthe Imperial Court handing military power to Mrs. Fan

HSK 6

0:03s

樊长玉对他们来说构不成威胁

fán zhǎng yù duì tā men lái shuō gòu bù chéng wēi xiéFan Changyu poses no threat to them.

HSK 3

0:03s

总好过兵权被我夺走

zǒng hǎo guò bīng quán bèi wǒ duó zǒuIt's better than me taking the military power.

HSK 2

0:03s

这李怀安就是自作聪明

zhè lǐ huái ān jiù shì zì zuò cōng míngLi Huai'an thought he was being clever

HSK 4

0:03s

算盘珠子打得震天响

suàn pán zhū zi dǎ dé zhèn tiān xiǎngTheir scheming is so blatant

HSK 3

0:03s

咱们在霁州都听得一清二楚

zán men zài jì zhōu dōu tīng dé yì qīng èr chǔthat we can sense it clearly even in Jizhou.

HSK 5

0:03s

樊娘子如同小孩抱金

fán niáng zǐ rú tóng xiǎo hái bào jīnMrs. Fan is like a child holding gold

HSK 5

0:03s

樊娘子占不到半点好处

fán niáng zǐ zhàn bú dào bàn diǎn hǎo chùMrs. Fan gets no benefit at all.

HSK 7

0:03s

太傅那边也必定不高兴

tài fù nà biān yě bì dìng bù gāo xìngThe Grand Tutor will surely be displeased too.

HSK 2

0:03s

但无妨大可将计就计

dàn wú fáng dà kě jiāng jì jiù jìBut it doesn't matter. We can beat them at their own game.

HSK 4

0:03s

也能成为樊娘子的靠山

yě néng chéng wéi fán niáng zǐ de kào shāncan also become Mrs. Fan's backer.

HSK 3

0:03s

xiāo qí dū wèiChief Commandant?

HSK 6

0:03s

赏金一百两赏银五百两

shǎng jīn yì bǎi liǎng shǎng yín wǔ bǎi liǎngA reward of 100 taels of gold and 500 taels of silver?

HSK 6

0:03s

这够长玉和长宁花一辈子了

zhè gòu zhǎng yù hé zhǎng níng huā yī bèi zi leIt's enough for Changyu and Changning to spend for a lifetime.

HSK 1

0:03s

现在可以统领霁州一半的兵权呢

xiàn zài kě yǐ tǒng lǐng jì zhōu yí bàn de bīng quán nehas half the military power in Jizhou.

HSK 5

0:03s

你转告一下我们家长玉啊

nǐ zhuǎn gào yī xià wǒ men jiā zhǎng yù atell our Changyu

HSK 5

0:03s

糟糠夫不可休

zāo kāng fū bù kě xiū"A husband who shared your hardships should not be cast aside."

HSK 1

0:03s

什么糟糠夫糟糠妻

shén me zāo kāng fū zāo kāng qī"A husband who shared your hardships"? It's "wife."