What Does "我们是沾着老樊的光" (wǒ men shì zhān zhe lǎo fán de guāng) Mean?

wǒ我men们shì是zhān沾zhe着lǎo老fán樊de的guāng光

we're riding on Fan's coattails.

HSK Vocabulary

我们H1 是H1 沾H7 着H2 的H1 光H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

22:47

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是记住啊	dàn shì jì zhù a	But remember,
2▶	我们是沾着老樊的光	wǒ men shì zhān zhe lǎo fán de guāng	we're riding on Fan's coattails.
3	老樊以后我就不叫金元宝	lǎo fán yǐ hòu wǒ jiù bù jiào jīn yuán bǎo	Fan, I won't be called Jin Yuanbao anymore.

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 1 of 11)

HSK 6

0:03s

贺将军一路走好

hè jiāng jūn yī lù zǒu hǎoRest in peace, General He!

HSK 4

0:03s

你这个猪狗不如的大叛徒

nǐ zhè ge zhū gǒu bù rú de dà pàn túyou despicable traitor!

HSK 1

0:03s

贺大将军昨日也战死沙场

hè dà jiāng jūn zuó rì yě zhàn sǐ shā chǎngGeneral He also died in battle yesterday.

HSK 6

0:03s

让他下去给两位将军谢罪

ràng tā xià qù gěi liǎng wèi jiāng jūn xiè zuìSend him down to apologize to the two generals!

HSK 6

0:03s

杀死长信王的女将军吧

shā sǐ zhǎng xìn wáng de nǚ jiàng jūn bafemale general who killed Lord Changxin, right?

HSK 1

0:03s

樊娘子你这是作甚

fán niáng zǐ nǐ zhè shì zuò shènMrs. Fan, what are you doing?

HSK 7

0:03s

我们敬佩你一个女子

wǒ men jìng pèi nǐ yí gè nǚ zǐWe admire that you, as a woman,

HSK 7

0:03s

不畏生死杀死长信王

bù wèi shēng sǐ shā sǐ zhǎng xìn wángfearlessly killed Lord Changxin.

HSK 5

0:03s

可你为什么替魏祁林

kě nǐ wèi shén me tì wèi qí línBut why are you speaking up for Wei Qilin,

HSK 5

0:03s

你为什么替魏祁林说话

nǐ wèi shén me tì wèi qí lín shuō huàWhy are you defending Wei Qilin?

HSK 1

0:03s

他不是他不是叛徒

tā bú shì tā bú shì pàn túHe's... He's not a traitor.

HSK 6

0:03s

今日是谢大将军和贺将军的忌日

jīn rì shì xiè dà jiāng jūn hé hè jiāng jūn de jì rìToday is the death anniversary of General Xie and General He.

HSK 6

0:03s

我还没有祭拜谢将军

wǒ hái méi yǒu jì bài xiè jiāng jūnI haven't paid respect to General Xie yet.

HSK 5

0:03s

你要替魏狗说话

nǐ yào tì wèi gǒu shuō huàIf you speak up for the bastard Wei,

HSK 2

0:03s

你就不配祭拜谢大将军

nǐ jiù bù pèi jì bài xiè dà jiāng jūnyou are not worthy to pay respects to General Xie!

HSK 4

0:03s

我们谢家军绝不答应

wǒ men xiè jiā jūn jué bù dā yìngThe Xie Army will never agree to it!

HSK 2

0:03s

chū qù chū qù-Get out! -Get out! -Fall in! -Get out!

HSK 6

0:03s

谢家军焉州军听令

xiè jiā jūn yān zhōu jūn tīng lìngMy Lord, she just... Xie Army, Yanzhou Army, listen to my command!

HSK 7

0:03s

可当真是生分了

kě dàng zhēn shì shēng fēn leWe really are distant.

HSK 7

0:03s

侯爷若觉得生分了

hóu yé ruò jué de shēng fēn leYour Lordship, if you feel we're distant,