当真是用心良苦了
“to keep me here.”
THE DIALOGUE REEL
师父为了留下我
“Master went to great lengths”
当真是 用心良苦 了
“to keep me here.”
小姐
“Milady.”
“You really went to ridiculous lengths just to manipulate me.”
Traditionally denotes deep, hidden care often unappreciated at first; in dramatic conflicts, it is frequently subverted into biting sarcasm regarding calculated scheming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly; really
Often used in literary or dramatic contexts to emphasize an observation, frequently carrying an ironic or surprised undertone.
taking painstaking care; having well-meaning intentions with great effort
A common four-character idiom that can be used sincerely for parental or teacherly devotion, or ironically for elaborate manipulative schemes.
Functions as a sentence-final particle reinforcing the completion or definitive realization of the speaker's cynical evaluation.
