难免会有些磕磕碰碰嘛
“there will inevitably be some disputes.”
THE DIALOGUE REEL
那既然大家都是一家人
“Since we are family,”
难免会有 些 磕磕碰碰 嘛
“there will inevitably be some disputes.”
不必那么计较吧
“No need to be so violent.”
“Minor friction happens to everyone; let it go and keep the peace.”
Chinese cultural values place immense importance on maintaining domestic harmony ('家和万事兴'), often urging members to overlook minor grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
minor conflicts; bumps and scrapes
A common idiom used metaphorically for petty squabbles and minor disputes in daily or family life.
it is hard to avoid that...
Used to justify or normalize an unfortunate outcome as natural and unavoidable.
Softens the assertion by presenting the statement as obvious common sense, encouraging consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Conflicts are bound to happen.”
“it's normal to have ups and downs.”
“It's inevitable to step into it unevenly,”
“a few bumps and scrapes when they're playing around?”
“it's natural to have ups and downs.”
“frictions with the Xia people are bound to happen.”