《Unsettled Case》 S1·E1 (12:10)
HSK 4
- suǒ yǐ yī qiè dōu hǎo ？ - jiù wǒ kàn lái shì zhè yàng
- 所以一切都好？ - 就我看来是这样
“- All good, then? - From my end, yeah.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ kě néng huì gǎn dào shēng qì - wǒ méi yǒu
- 我可能会感到生气 - 我没有
“- I might feel angry. - Not me.”
- suǒ yǐ yī qiè dōu hǎo ？ - jiù wǒ kàn lái shì zhè yàng
CURRENT FOCUS
- 所以 一切都好 ？ - 就我看来 是这样
“- All good, then? - From my end, yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ dāng rán yě bù xū yào wèn nǐ jiāo lǜ huò shuì mián fāng miàn de wèn tí
所以我当然也不需要问你 焦虑或睡眠方面的问题
“[Irving] No need to ask about anxiety or sleep problems”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DEFENSIVE CONFIRMATION
Tone:
GUARDED
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave it alone, I am handling things fine and do not want to be psychoanalyzed.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint
In Chinese communicative contexts, individuals often minimize personal psychological distress to avoid being perceived as unstable or burdening others.
INTENT TAGS:
#deflection
#downplaying
#reassurance
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就我看来
SPOKEN CHUNK
in my view; as far as I can tell
A very useful hedge used to state personal perception while avoiding absolute claims.
一切都好
SPOKEN CHUNK
everything is fine; all is well
A standard phrase used to give reassurance or summarize that conditions are normal.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus