《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (26:36)
HSK 5
nǐ jiù kě yǐ sì yì dì shāng hài bié rén
你就可以肆意地伤害别人
“just because others hurt you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 26:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié yǐ wéi bié rén céng jīng shāng hài guò nǐ
“Don't think you can hurt others”
nǐ jiù kě yǐ sì yì dì shāng hài bié rén
CURRENT FOCUS
你 就可以 肆意地 伤害 别 人
“just because others hurt you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Accountability Across Trauma
Chinese interpersonal ethics often emphasize that suffering personal grievances does not excuse causing harm to innocent third parties or violating moral boundaries.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_critique
#confrontation
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肆意地
SPOKEN CHUNK
wantonly; recklessly; without restraint
An adverb used in formal or serious spoken contexts to strongly criticize unrestrained, negative behavior.
伤害别人
SPOKEN CHUNK
hurt others
A standard collocation referring to causing emotional or physical harm to other people.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus