这个世界上所有的捷径都是弯路
“all shortcuts in this world are detours.”
THE DIALOGUE REEL
因为我知道
“because I know”
这个世界上所有的捷径都是弯路
“all shortcuts in this world are detours.”
你不择手段得到的一切
“Everything you get by hook or by crook”
“Your deceitful schemes will inevitably backfire on you.”
Traditional Chinese morality heavily emphasizes that gains achieved via dishonorable shortcuts (走捷径) rather than diligent virtue will inevitably lead to ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shortcut
Can refer to a literal physical shortcut or, more commonly, an easy or opportunistic way to achieve goals.
detour; roundabout way
Frequently used metaphorically to describe life mistakes, unproductive detours, or wasted effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's a clear shortcut right in front of us,”
“That's just how the world works.”
“No matter what I do, I can't get past him.”
“Don't let her make so many detours,”
“I could find a shortcut to success.”
“The road to success is never busy.”