《The Imperial Coroner》 S2·E21 (18:49)
HSK 7
dàn chén bù shèn tīng wén
但臣不慎听闻
“But I happened to hear”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn chén bù shèn tīng wén
CURRENT FOCUS
但 臣 不慎听闻
“But I happened to hear”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo fù shǐ
高副使
“that Vice Envoy Gao”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELIVERING SENSITIVE INFORMATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know something critical, but don't blame me for eavesdropping.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Deference (Qiancheng)
When reporting sensitive rumors to an imperial superior, courtiers frequently claimed to have heard things 'accidentally' to protect themselves from accusations of plotting or espionage.
INTENT TAGS:
#deflection
#caution
#reporting
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不慎
SPOKEN CHUNK
inadvertently; carelessly
Used formally to downplay intentionality and suggest an accidental occurrence.
听闻
SPOKEN CHUNK
to hear of; to overhear
A formal, literary verb meaning to hear news or rumors.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus