《The Imperial Coroner》 S2·E21 (13:25)
HSK 1
gāo dà rén nǐ zhè shì zěn me le
高大人你这是怎么了
“What happened to you, Lord Gao?”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng yì
景翊
“Jing Yi?”
gāo dà rén nǐ zhè shì zěn me le
CURRENT FOCUS
高大人 你这是怎么了
“What happened to you, Lord Gao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me chòu a
这么臭啊
“You stink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Demeanor (Guanxiang)
Officials in historical settings were expected to maintain immaculate decorum, making any disheveled or foul-smelling state instantly shocking.
INTENT TAGS:
#surprise
#inquiry
#confusion
#reaction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这是怎么了
SPOKEN CHUNK
what on earth happened to you?
A highly common spoken phrase used to express concern, bewilderment, or surprise at someone's unexpected condition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the sudden unexpected turn of events affecting the person.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus