南赵定会想方设法
“Nanzhao will surely try every way”
THE DIALOGUE REEL
南赵 定会 想方设法
“Nanzhao will surely try every way”
“to drag the Great Tang into a worse position.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese governance narratives, court officials continuously anticipate the multi-layered stratagems of neighboring hostile factions to preempt disadvantage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do everything possible; to try every means
A very common four-character idiom used when an agent exhausts all possible strategies to achieve a goal.
will certainly; bound to
A formal and assertive modal adverb expressing high certainty about a future outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If Nanzhao thinks it can disrupt Great Tang”
“give us an explanation.”
“ordering the King of Nanzhao to fully cooperate.”
“Nanzhao values it no less, if not more.”
“Nanzhao has long been eyeing Jiaozhou.”
“they will have no energy left to stir trouble along the border.”