早已做好了玉石俱焚的准备
“my brother was prepared to perish with the enemy.”
THE DIALOGUE REEL
“Knowing the danger of this mission,”
早 已 做好了 玉石俱焚的准备
“my brother was prepared to perish with the enemy.”
“The carrier pigeon that returned with his letter”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in classical Chinese literature, this idiom compares the noble (jade) and the common (stone) being consumed by fire together, conveying tragic resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mutual destruction; perish together
A literary idiom used to depict a desperate scenario where good and bad are destroyed together.
have long been prepared for...
A versatile structural pattern used to express longstanding mental or logistical readiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They are prepared for all-out destruction.”
“I was already mentally prepared for everything.”
“and done thorough preparations.”
“♪ After waking, petals cover the balcony ♪ I prepared it before coming here, ♪ If love's an agreed accident, I imagine you in every alternate universe ♪”
“you already had a plan”