《COURT!》 S1·E18 (04:10)
HSK 3
nín chī zhè hái chī dé xí guàn ma
您吃这还吃得习惯吗
“Are you used to the food here?”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú nǚ shì nín kè qì le
卢女士 您客气了
“Ms. Lu, you're welcome.”
nín chī zhè hái chī dé xí guàn ma
CURRENT FOCUS
您吃这 还 吃 得 习惯 吗
“Are you used to the food here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī dé guàn kě hǎo chī le
吃得惯 可好吃了
“I am. It is delicious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INQUIRING COMFORT
Tone:
POLITE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Dao Di Zhu Zhi Yi)
In Chinese dining culture, hosts frequently check if guests are accustomed to regional flavors to show care and ensure guest satisfaction.
INTENT TAGS:
#hospitality
#courtesy
#table_etiquette
#checking_in
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃得习惯
SPOKEN CHUNK
accustomed to eating
A potential complement structure used to ask or state whether food suits someone's habits or regional palate.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a standard yes-no question showing polite attentiveness.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus