但是您不打一声招呼
“How come you went and slept on my beam”
THE DIALOGUE REEL
本店有蓑衣和伞相送
“we have raincoats and umbrellas to offer.”
但是 您 不打一声招呼
“How come you went and slept on my beam”
就睡在这房梁上
“without saying a word?”
“You can't just sneak in and sleep on the rafters without letting us know.”
Using the respectful second-person pronoun '您' softens an overt accusation, maintaining social civility even when addressing bizarre conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a heads-up; notify someone briefly
A very common everyday idiom used when emphasizing that basic courtesy requires letting someone know before doing something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You didn't even tell me earlier.”
“I didn't have time to greet you.”
“why didn't you give me a heads-up before coming?”
“You could have at least called.”
“You brat, you didn't even say you were coming back.”