《River Sunset》 S1·E19 (15:18)
HSK 4
shào xiào de shì qíng hái shì yào má fán jú ér
少校的事情还是要麻烦菊儿
“We still need to trouble Ju'er about the Major.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì a
什么事啊
“What is it?”
shào xiào de shì qíng hái shì yào má fán jú ér
CURRENT FOCUS
少校 的事情 还是要 麻烦 菊儿
“We still need to trouble Ju'er about the Major.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn tā shuō yī xià
你跟她说一下
“You go talk to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody else can handle this, so we need to lean on Ju'er to get it done.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Mediated Requests (找关系与托人办事)
When resolving sensitive matters in Chinese society, people frequently leverage personal networks ('guanxi') and enlist mutual acquaintances ('托人') to bridge the gap and save face.
INTENT TAGS:
#requesting_favor
#indirectness
#polite_imposition
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦
SPOKEN CHUNK
to trouble someone; to put someone to inconvenience
A quintessential polite Chinese verb used when asking someone for a favor or imposing on their time.
还是要
SPOKEN CHUNK
still have to / ultimately must
Used to convey that after considering various options or difficulties, a certain course of action remains unavoidable.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus