《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (22:05)
HSK 3
shì yào shōu guò lù fèi de ma
是要收过路费的吗
“pay a toll to pass through here?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào jīng guò zhè lǐ
你知道经过这里
“Do you know you have to”
shì yào shōu guò lù fèi de ma
CURRENT FOCUS
是要 收过路费 的吗
“pay a toll to pass through here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái méi tīng guò a
我从来没听过啊
“I've never heard of that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, really? Since when does passing through here cost money?”
💡 Cultural Insight: Informal Tolls and Highway Charges
In Chinese colloquial speech, '收过路费' can refer to standard highway tolls or humorous/extortionate demands for access across a territory.
INTENT TAGS:
#questioning
#incredulity
#verification
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收过路费
SPOKEN CHUNK
to collect a toll / to charge a transit fee
Commonly used both literally for highway tolls and figuratively for shakedowns or passage fees.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms the 'shi...de' construction to emphasize the condition or necessity of paying.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a yes-no question seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus